lunes, 13 de julio de 2015

Es mejor / It's better



[es]      En el camino que voy dejando atrás, entre donde tú estás y el lugar en el que yo me encuentro, voy posando buenos deseos, por si alguna vez pasaras, que al menos te encuentre con ellos.

¿Por qué no me dejan vivir el futuro, si será entonces cuando ambos nos quedemos con lo bueno?




[en]      On the way I'm leaving, between where you are and the place where I am now, I'll be posing good wishes, in case you go through it, at least you'll meet them.

Why not let me live in the future, if there it is when both we'll stay with what is good?

miércoles, 3 de junio de 2015

Envueltos... ya no duele

[es]
Envueltos entre bucles en algas,
rocíos y ansia de mar salada...
Ya no duele.


Tenazas de extremos y espinas,
que duelan, que al instante en sangre
la cura se escurre y envuelve,
Y ya no duele.

Todo es tierra ahora;
ya la Tierra duerme...
descansar es buena obra;
descansa y que no duela;
Y ya no duele.



jueves, 21 de mayo de 2015

Ir para volver / Go to come


[ga] Se non me viron é porque fun a onde remata a Terra; onde comeza o infinito.

[es] Si no me han visto será porque me he ido a donde termina la Tierra; donde empieza el infinito.

[en] If you haven't see me for a while, it's because I went where the Earth ends; where the infinit starts.