Insomnie ("Insomnia" mon manière)

Un momento de desvelo sugirió que hiciese una adaptación (con mi escaso nivel de francés) de la canción Insomnia, interpretada por TJ Jackson.

Mon ange de miel

Tu me faites heureux;

Je n'arrète pas de sourire.

.

Tout atour sait

comme je t'aime tojours,

Mon pièce du ciel,

Si vrai, il s'agit dun bon rêve.

.

* Insomnie, nos devenir;

Insomnie, Je veux pas dormir.

Finit le jour, il reste l'amour

La vie ou le rêve, c'est à cause de vous,

insomnie*

.

Tendre tempête, temblement de terre,

comme cela ce nuit entière.

Entant que Je suis si pret de vous,

Coeur et coeur,

Mon âme, J'en tombe en amour.

.

* (...) *

.

Chaque nuit d'amour,

C'est courte,

Tu me manques tojours...

... J'en tombe,

J'en tombe amoreux.

.

Je m'en sens si plain de joie,

tout c'est pour toi,

Mon douce ange;

Tu, ma vie; tu mon rêve...

.

* (...) *

.

Con esto y que no podía dormir ni bailar, recordé un breve texto que escribí en esta lengua (francés) hace tiempo, cuyo título era Nième insomnie.

Esfinge

Esfinge, te miré a los enigmáticos ojos y ni se me ocurrió bordearte;

Me pregunto si elegir con apaleado criterio es tomar decisiones.

Sugieres que mire a la otra orilla de la vía, pero allá hay un muro; del otro lado estás tú preguntando y yo esperando a tener paso.

Con la piedra en el zapato vuelvo al centro, pues no ha habido suerte, y si pido salida me preguntas por qué no he salido todavía o comentas que ha subido el precio de la uva.

¿Qué hago? ¿me quedo mirándote a los ojos o paso alrededor cuestionando tu soberana decisión de permanecer cerrada? No, por el lado del muro tampoco ha habido suerte; sigue en piedra y en su lugar de siempre.

¿Echaré una cabezada? La última vez me acosté a soñar sobre la vía libre; luego, al rugir, del tren me hizo saltar del sitio y cuestionar a cada lado la calzada.

Hedonista asceta

Es hedonista y se vuelve asceta cuando ve que no le interesa,

Y tiene una tesis para cada cosa que no aprueba

Y dice << ¡Qué buena influencia he sido!>> ¡Qué sobrio se ha hecho a la vuelta!

Mientras se aleja, te vas dando cuenta de que ha dado vuelta, pero al discurso.

*Ahora ya sé cuánto vale lo nuestro; lo das a entender, me difuminas con el resto*