Package

nanofrida · Package (ambient version)

It was my bag of hurt and pain that almost

kill me. 

Finally, in life, I had to born anew.

Maybe you looked back where you just could not see me. 

In this new life I'm still here to fall for you. 

Baby, if you hear but you just can't believe me,

come here with me and you will fulfill the truth.

I  think I'm quite weak about it

and it's heavy on my heart.

When your image comes to me

I become scared and full of doubts.

Many things to put in order

while you're messing with my mind.

Your voice carries many souls

in a package full of stars,

but it stabs me with it's words

and I can't take another flight.

It's another day on Earth,

let me unless do the start.

I try to keep away those memories... 

And it's useless everytime. 

Era mi pack de herida y dolor; casi me mata. / Finalmente, en vida, hube de renacer. / Tal vez miraste atrás y no pudiste verme. / En esta nueva vida sigo aquí para recaer en ti./

Cariño, si me oyes pero no puedes creerme, / ven conmigo y descube la verdad. / Creo que débil al respecto / y pesa en el corazón. /

Si tu imagen viene a mí, / me asusto y dudo a morir. / Demasiado que poner en orden / en mi mente tanta confusión.

Tu voz carga muchas almas / en un pack lleno de estrellas, / y me apuñala con palabras /  no puedo echarme a volar.

Es otro día en la Tierra, / déjame al menos empezar. / Intento alejar esos recuerdos... / imposibles de alejar.

Your choices

>

nanofrida · your choices (room version)

    It must not have been easyer for you;

at least, you have someone

to warm you through the shadows of the night.

    You made yourself the choices that we both cried about,

but I'm the only one without somebody's arms

to hold me, warm me up and give me calm. 

    So please don't make as if I ever had my turn;

you made yourself the choices and luck will not return at all .... 

... ... at all.

No debe haber sido más fácil para ti; / al menos, tienes a alguien / que te reconforta en las sombras de la noche.

Tú tomaste las decisiones por las que ambos lloramos, / pero yo soy la única sin los brazos de alguien / que me abrace, me caliente y me tranquilice.

Así que, por favor, no actúes como si alguna vez hubiera tenido mi oportunidad; / tú tomaste las decisiones y la suerte no volverá para nada... en absoluto.

En el fondo

Nada conozco más bien que la soledad;

sé que te han fallado, y tú a mí, sin maldad.

Y pregunto, inútil, que habría sido;

me obsesiono y pierdo sin haber tenido.

(Nada es como era)

Antes "no vivo"; ahora: "no haber vivido";

te busqué por la calma y me he conmovido.

Me subí a la colina y me asomé al abismo;

viví el escenario de aquél espejismo.

Sagrada la horma tras de este tejido

en que me has encerrado y me has invadido.

En el fondo hacemos lo mismo,

aunque yo hable del karma y tú del destino.

Condena II

Irónico, halagador y doloroso de igual manera ver que la historia no termina, que ha pasado el tiempo, que me has escrito sin reconocerme, que me has leído sin responderme.

Que tomas mis rayos de vida para tu próximo éxito mientras sigo en mi ensordecedor silencio, donde un despiadado algoritmo te trae con un pasado denso y de nuevo soy una especie de musa a la que vas sofocando la magia y el aire.

Porque amas saber que a veces reapareces y no puedo evitar expresarlo, y no puedes evitar agradecerlo aunque no asome ni  la menor disculpa por haber roto esta historia que no termina.

Basta que no quiebres mis alas, de poco vale así que me invites a viajar en las tuyas, mientras me ofreces un mensaje entre las líneas del rígido espejo a una sola cara.

Starry collar

Full of hitting, full of silence, it became worse with bigger violence.

I told you things I shouldn't have to,

wanting  you to understand,

You made things I didn't want to

Then easily you left my hand.

Secrets are material of your heart, secrets are material of your heart.

I dreamed that you made me a collar

You sew with stars of dream to gave;

You told me 《take it, take it, hold up》

And now it is all that I can take.

Secrets are material of your heart, secrets are material of your heart.

I heared you read me, is it that true?

'Cause I think we'll understand

The reason we begin to feel so nude

Was the confession of our ways.

Secrets are material of your heart, secrets are material of your heart.

Secrets are material of your heart.

I read the signs but I am still so stressed

Secrets put ourselves so close, yet apart

God keeps on being our only witness.

Amen, amen... God keeps on being our only witness.

[es:]

Lleno de golpes, lleno de silencio, empeoró con más violencia. / Te dije cosas que no debería haber dicho, / queriendo que entendieras, / Hiciste cosas que yo no quería / Y enseguida dejaste mi mano./

Los secretos son materia de tu corazón, los secretos son materia de tu corazón.

Soñé que me hacías un cuello / cosido de estrellas de ensueño para dar; / Me dijiste «tómalo, toma, aguanta» / Y ahora es todo lo que puedo soportar./

Los secretos son materia de tu corazón, los secretos son materia de tu corazón./

Te oí leerme, ¿acaso es cierto? / Porque, quizás, entenderemos. / La razón de comenzar a sentir desnudez / fue confesión de nuestros hechos. /

Los secretos son materia de tu corazón, los secretos son materia de tu corazón./

Los secretos son materia de tu corazón. / Leo señales, pero sigo estresada. / Los secretos nos unieron, pero nos separan. /

Dios sigue siendo nuestro único testigo./

Amén, amén... Dios sigue siendo nuestro único testigo.

Levante

 Estoico, avanzando en enorme suplicio;

buscando la aurora antes del solsticio,

en honra tu nombre al erguirte constante.

Toda la comprensión y la fe, levante;

dolido, atrapado en un solo instante.

Viejo Vishuddha

 Por alguna razón se mantuvo y viajó conmigo esta hojita de hace mucho tiempo. Veo lo pequeñito de los pasos y lo amplio de las mismas conclusiones (aún faltando un par de líneas).

Platón casado y recién parido:

Es pino, lluvia, vino;

en cajas y en vilo,

turbulento y cansado:

en sus sentidos, caído.

Tierra de talón al frente:

¡qué se levante! ¡que se despierte!

y si está dormido: que se oriente.

El colmo

¡Tengo tanto amor que dar... y no encuentra sitio!

Tengo ideas que aportar y se torna un vicio.

¡Tengo tanta vida en mí...  y tan triste oficio!

de ser por dentro y no ejercer.

Si cada puerta que encuentro,

Si cada amistad que busco,

Y cada camino que tengo, me ponen lejos.

Forzada en frívolo ejercicio de intención frenada, de poco entendimiento:

De querer jugar en almas y encontrar desierto.

Franela

Idea por parir a contracciones, sin canal de paso

Matarme y liberarme quiero aunque se me canse el brazo.

Miradas sobre el hombro.

"Mammón" separa el suelo

Poco a poco y mecha a mecha,

el carbón quebró en el duelo.

Dices tenerlo atado.

Yo digo que eres fuerte.

Vamos de lado a lado

En tanteos de la suerte.

Con soga de franela,

colgada de los aros.

Retoco un maquillaje

Que deslumbra por los claros.

De daivas enredados,

Rendidos al barbecho.

De pistas, callejones

(Que) se me han trenzado en pecho.

Marea de llamadas pero sola, igual que siempre.

Por dentro me destroza; por fuera mantengo el temple.

Sincretismo

Yo no te olvido.

Aguarda a que ponga el arte sobre ruído,

que las sombras no me alcancen,

Y la suerte sin mordaza de en silvido;

que respire alguna vez, que goce alivio.

En la corte-Sol el drama fue servido.

Y no hay excusa en dolor, le doy sentido.

El infierno se evidencia en que me llamas.

Ya no llamo a lo que ansío que me amas.

Ya no culpo al ojo en vidrio de prejuicio.

Ya no aviento anhelo a precipicio.

El reloj destartalado no me absorve

y en cobalto doy mis trazos más deformes.

No te hablo ni tampoco yo te olvido.

Es mi almohada la que dicta mi destino;

sin tristezas que me aturdan cada oído,

evitar que ardan o mueran de frío.

Give love a try

 I'm giving love a chance,

I'm swinging with the game.

It takes awaking, some walking, means innocence

I put my heart aligned

I just can't deny

I'm swimming, I'm sailing, I'm waking up

Give love a try

I've walked many places,

I've traveled back in time;

I've got my loosing chances

hiding from the spot.

I think I wanna make it,

I just can't deny

so let's gonna do it, and let's...

... Give love a try

Arrived in perfect time,

remind me what I got;

I worked hard myself,

it's time to prove it all.

Arrived in perfect time,

remind me what I got.

It's time to share the truth

where I've waked up.

Sometimes it can be hurting,

sometimes it's hard to fix;

but it keeps you building

just what you believe


...

[es:]

Le estoy dando una oportunidad al amor, / Estoy fluyendo con el juego. / Se necesita despertar, caminar un poco, implica inocencia.

Pongo mi corazón en sintonía. / No puedo negarlo. / Estoy nadando, estoy navegando, estoy despertando.

Dale una oportunidad al amor.

He caminado por muchos lugares, / He viajado atrás en el tiempo; / He perdido mis oportunidades, / escondiéndome del foco.

Creo que quiero lograrlo, / no puedo negarlo, / así que hagámoslo, y......

le daremos una oportunidad al amor.

Llegué en el momento perfecto, / recuérdame lo que tengo; /he trabajado duro, / es hora de demostrarlo todo.

Llegué en el momento perfecto, / recuérdame lo que tengo. / Es hora de compartir la verdad / a la que despierto.

A veces puede ser doloroso, / a veces , difícil de arreglar; / pero te mantiene construyendo / el camino a dónde vas.